A prima vista sembrano i soliti manifesti sexy che incrociamo ogni giorno nelle strade del mondo (almeno di quello occidentale), ma basta girare l’angolo per scoprire che c’è dell’altro. Le lavoratrici sessuali sono spesso anche madri e chiedono maggiori tutele per il loro lavoro. In Argentina la prostituzione è legale, ma non è nè regolamentata nè tutelata. Nasce così questa… Read more →
06.12.2013
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Questi poster non sono ciò che sembrano!
05.19.2013
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Mi masturbo
Vi proponiamo la lettura di due testi riguardanti il mese della masturbazione negli Stati Uniti. Toccatevi! Maggio è il Mese Nazionale della Masturbazione negli Stati Uniti Tradotto da Serbilla, revisionato da Lafra. Prima di tutto vogliamo chiedere scusa per aver dimenticato, durante la prima settimana di maggio, che questo è, almeno negli Stati Uniti, il mese nazionale della masturbazione. Fortunatamente… Read more →
05.16.2013
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Il corpo più che umano
The more-than-human-body di Kris Forkasiewicz, traduzione di feminoska, revisione di H20. Il pensiero occidentale ha perlopiù ridotto il corpo a una cosa, un oggetto del mondo come tutti gli altri. Solamente in tempi recenti è stato rimodellato in qualcosa di molto più articolato: il fondamento e l’espressione della soggettività. I primi a spingere il discorso in questa direzione sono stati pensatori… Read more →
05.13.2013
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Come realizzare un Porno Femminista
Qui l’articolo originale in inglese. Traduzione di feminoska, revisione di H2O. Bando alle ciance, buona lettura! Come realizzare un porno femminista (di Reina Gattuso) “Voglio ribaltare il dialogo culturale sul sesso e sulla sessualità”, afferma Tristan Taormino. Si definisce una pornografa femminista e col suo lavoro intende comunicare la propria visione femminista in una sfera particolarmente controversa di rappresentazione: quella della pornografia…. Read more →
05.12.2013
Categories: Retroguard1a | Commenti disabilitati su [Traduzioni] Nessuno spazio ai fondamentalismi, nessuno spazio alla polizia: Giorgiana vive
In questo 12 Maggio per alcune intenso, per me piuttosto di mam kac, ovvero postumi, ho deciso di inaugurare la “rubrica” una o più traduzioni a settimana, per non dimenticare le lingue che con fatica ho appreso. Inizio dal tedesco, … Continue reading →
05.01.2013
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su La legge svedese in materia di prostituzione: presunti successi ed effetti documentati
Presentiamo una sintesi dell’articolo The Swedish Sex Purchase Act: Claimed Success and Documented Effects. Le autrici Susanne Dodillet e Petra Östergren (studiose che hanno approfondito diversi aspetti della legge antiprostituzione svedese, condotto ricerche sul campo, ecc.), hanno concepito l’articolo per svelare al pubblico internazionale le conseguenze reali del ‘modello svedese’ e ci offrono la prima compilazione dei suoi effetti che… Read more →
05.01.2013
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Petra Östergren: sexworker e critica alla politica svedese in materia di prostituzione
Ripropongo questo post, che avevo pubblicato su FaS, per continuare a tenere vivo il dibattito su sex work e modello svedese, quello stesso modello che anche in Italia viene spacciato per ideale pur ricevendo profonde critiche in patria da associazioni femministe, docenti universitarie e lavoratrici stesse. A brevissimo pubblicheremo anche la traduzione di un nuovo testo di Petra, che ringraziamo… Read more →
05.01.2013
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su La malafede della zoofobia – IV (e ultima) parte
Da Intersezioni: Continua da qui § Ritmo, Grazia e Afflizione Esistono validi motivi per supporre che la crisi globale della nostra creazione non richieda un inasprirsi della dominazione tecnoscientifica e zoofobica, ma un ritorno ai nostri sensi, ovvero, ad una vita animale più libera. Infatti, in Dialettica Negativa Adorno scrive che “l’individuo rimane con niente più che… provare […]
04.29.2013
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su La malafede della zoofobia – IV (e ultima) parte
Continua da qui § Ritmo, Grazia e Afflizione Esistono validi motivi per supporre che la crisi globale della nostra creazione non richieda un inasprirsi della dominazione tecnoscientifica e zoofobica, ma un ritorno ai nostri sensi, ovvero, ad una vita animale più libera. Infatti, in Dialettica Negativa Adorno scrive che “l’individuo rimane con niente più che… provare a vivere in maniera tale da poter… Read more →
04.23.2013
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su La mentalità della carne
Dal Blog Intersezioni: LA MENTALITA’ DELLA CARNE (Traduzione dell’articolo MENTALITY OF MEAT di Melanie Joy a cura di feminoska – revisione di Panta Fika e H20, grazie!!!) “Non ci penso [agli animali allevati per la propria carne come individui]. Non riuscirei a fare il mio lavoro, se instaurassi un rapporto così personale con loro. Quando dici “individui”, […]
04.23.2013
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su La mentalità della carne
LA MENTALITA’ DELLA CARNE (Traduzione dell’articolo MENTALITY OF MEAT di Melanie Joy a cura di feminoska – revisione di Panta Fika e H20, grazie!!!) “Non ci penso [agli animali allevati per la propria carne come individui]. Non riuscirei a fare il mio lavoro, se instaurassi un rapporto così personale con loro. Quando dici “individui”, vuoi dire come una persona unica, come qualcosa… Read more →
04.18.2013
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su La malafede della zoofobia – parte III
Da Intersezioni: Continua da qui. Paura, senso di colpa e odio sono tutti interconnessi in questo gioco di verità e bugia. Nel desiderare una libertà dalla carne tanto astratta quanto impossibile, siamo annichiliti dal terrore di fronte alla libertà della carne di seguire i propri ritmi. Per questo abbiamo usato una violenza incredibile per sopprimerla, […]
04.18.2013
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su La malafede della zoofobia – parte II
Da Intersezioni: Continua da qui “La nostra esperienza primordiale, preconcettuale… è intrinsecamente sinestesica”(12), scrive David Abram. Cita Merleau-Ponty nell’affermare che esiste uno “strato primario dell’esperienza che precede la sua divisione in sensi(13) separati”, e che la ragione per cui non siamo consapevoli del primato della sinestesia nella percezione è “perché la conoscenza scientifica sposta il […]
04.18.2013
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su La malafede della zoofobia – parte I
Da Intersezioni: Traduzione de The bad faith of zoophobia, di K. Forkasiewicz. La pubblicazione, data la lunghezza dell’articolo, sarà divisa in parti. Grazie ad Asinus Novus per aver scovato questa perla in lingua originale, a Martina e Alice per aver condiviso con me l’impegnativo compito della traduzione! Jean Paul Sartre, nella sua incisiva analisi dell’antisemitismo, […]
04.18.2013
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su La malafede della zoofobia – parte III
Continua da qui. Paura, senso di colpa e odio sono tutti interconnessi in questo gioco di verità e bugia. Nel desiderare una libertà dalla carne tanto astratta quanto impossibile, siamo annichiliti dal terrore di fronte alla libertà della carne di seguire i propri ritmi. Per questo abbiamo usato una violenza incredibile per sopprimerla, poi, sentiti i riverberi della miseria animale… Read more →
04.17.2013
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Eva non verrà fuori dalla costola di Evo
Pubblichiamo un articolo – proposto e tradotto da Panta Fika – scritto da Maria Galindo di Mujeres Creando. Il tema trattato è quello dell’approvazione, in Bolivia, della recente legge contro il femminicidio – dal punto di vista di Mujeres Creando, collettivo anarcofemminista da anni impegnato a La Paz sul tema della violenza di genere. Buona lettura! ////////// Mentre Evo Morales Ayma, 20 anni fa, stava… Read more →
04.16.2013
Categories: Senza categoria | Commenti disabilitati su I nostri corpi non sono campi di battaglia!
Traduzione di un interessante documento sulle donne – pubblicato in inglese qui – e tradotto da Feminoska per FaS in occasione delle proteste in Egitto. Buona lettura! /////////// A seguito delle attuali proteste in Egitto contro la Fratellanza Musulmana, stiamo assistendo ad un sacco di indignazione su come le manifestanti donne vengano picchiate e umiliate nelle strade. Lo stesso identico… Read more →
04.16.2013
Categories: Senza categoria | Commenti disabilitati su Il corpo genderizzato diventa pubblico: Egitto, violenza sessuale e rivoluzione
Pubblichiamo la traduzione dell’articolo The Gendered Body Public: Egypt, Sexual Violence and Revolution pubblicata recentemente su FaS, continuando il nostro approfondimento sulla repressione di genere in Egitto contro le manifestanti. Pubblicato il 28 gennaio su jadaliyya.com, il pezzo di Maya Mikdashi è una amplia riflessione sul fenomeno degli stupri di massa contro le manifestanti di Piazza Tahrir e dei… Read more →
04.15.2013
Categories: Senza categoria | Commenti disabilitati su Piazza Tahrir: La violenza sessuale come arma
Pubblichiamo la traduzione di questo articolo pubblicato originariamente in arabo sul sito di NOW e tradotto in inglese dalla stessa piattaforma. Grazie a Elena C. per la traduzione (e la pazienza) e a Martina per la revisione. Buona lettura! /////////// CAIRO. “Eravamo un gruppo di 20 donne dirette a piazza Tahrir per prendere parte al secondo anniversario della rivoluzione del… Read more →
04.15.2013
Categories: Senza categoria | Commenti disabilitati su La malafede della zoofobia – parte II
Continua da qui “La nostra esperienza primordiale, preconcettuale… è intrinsecamente sinestesica”(12), scrive David Abram. Cita Merleau-Ponty nell’affermare che esiste uno “strato primario dell’esperienza che precede la sua divisione in sensi(13) separati”, e che la ragione per cui non siamo consapevoli del primato della sinestesia nella percezione è “perché la conoscenza scientifica sposta il centro di gravità di esperienza, in modo… Read more →
04.10.2013
Categories: Senza categoria | Commenti disabilitati su The ‘Bitch’ Manifesto
The BITCH Manifesto, ovvero il Manifesto ‘Cagna’, è stato scritto da Joreen nell’autunno del 1968. L’abbiamo pubblicato su FaS nel mese di gennaio di quest’anno, tradotto per la prima volta in italiano. Ultimamente abbiamo felicemente saputo che stralci di questo testo sono stati letti alla prima Slut Walk che si è (finalmente) tenuta in Italia, lanciata dalle Ribellule: vedere il proprio… Read more →