Pubblichiamo la traduzione di questo articolo, “How feminism hurts men”, di Micah J. Murray. La traduzione è di Luciana Franchini, che ringraziamo: la responsabilità di tutto è mia, ovviamente. Ieri qualcuno su Facebook mi ha detto che il femminismo glorifica le donne a scapito degli uomini, che il suo obiettivo di validare le donne castra noi maschi. Ha ragione…. Read more →
11.15.2013
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Perché il femminismo fa male agli uomini
11.14.2013
Categories: Retroguard1a | Commenti disabilitati su [Varsavia] Attacco fascista agli squat Przychodnia e Syrena: no pasaran!
Con rabbia e con amore, le lacrime agli occhi, una traduzione per i miei fratelli e le mie sorelle. Nel giorno dell’indipendenza nazionale, 11 Novembre 2013, le nostre case sono state brutalmente attaccate dalle milizie fasciste. Sono arrivati ben preparati: … Continue reading →
11.13.2013
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Quando si tratta di animali, per alcune persone niente è già troppo.
Quando si tratta di animali, per alcune persone niente è già troppo. Traduzione di questo articolo uscito sull’Huffington Post di Marco Reggio e feminoska, revisione di Eleonora. N.B.: Nel testo in questione viene usato il termine ‘animali’ a designare gli animali non umani; pur rispettando la lettera del testo originale, ci preme sottolineare che animali non umani sarebbe stato un termine più felice,… Read more →
10.15.2013
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Farla finita con l’idea di umanità – parte seconda
Poter imporre il proprio dominio non significa essere nel giusto. Continua da qui. Bisogna anche liberarsi dell’idea dominante di naturalità. Per noi è scontato essere parte della specie umana, e questo è un concetto importante, poiché rappresenta un criterio morale: siamo nat* in quest’evidenza, ce l’hanno insegnata. Ci riconosciamo l’un l’altr* come esseri umani e sappiamo che ci sono diritti… Read more →
10.14.2013
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Farla finita con l’idea di umanità – prima parte
Gli sfruttatori distorcono sempre la realtà, camuffandola in una bella confezione che inganna la maggioranza delle persone. Uno degli aspetti che sicuramente impedisce a molt* attivist* (e alla generalità delle persone, ovviamente) di vedere le connessioni tra antispecismo e antisessismo/razzismo/fascismo, deriva da quell’idea – tutta specista, ma oramai peculiare al nostro modo di stare al mondo – che ci… Read more →
10.04.2013
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Sì vuol dire sì
Grazie a Margaret Cho, a “Yes means yes” e a Drew Falconeer per la sua traduzione. Mi sorprendo sempre quando penso a quanto sesso ho fatto in vita mia che avrei preferito non fare. Non lo considero propriamente stupro, e nemmeno “date rape”, quanto semmai una specie di stupro dello spirito – una rappresentazione disonesta del mio desiderio per compiacere… Read more →
09.30.2013
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Intervista: Silvia Federici e la caccia alle streghe
Proponiamo qui di seguito la traduzione di un’intervista pubblicata su Numeros Rojos a Silvia Federici sul tema della caccia alle streghe. (Testo di Maite Garrido Courel, traduzione di feminoska, revisione di Pantafika). Qualche secolo fa, l’avrebbero bruciata sul rogo. Femminista instancabile, la storica e autrice di uno dei libri più scaricati della rete, “Calibano e la Strega. Donne, corpo e… Read more →
09.25.2013
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Se la mia fica fosse un’arma
Pubblichiamo la traduzione della poesia di Katie Heim “If My Vagina was A Gun“, composta ai tempi delle proteste del Giugno scorso verso il Senato del Texas – ricordate Wendy Davis? Tradurre una poesia è un compito arduo… ma nell’attesa di una versione più puntuale, oggi lo facciamo noi: Feminoska, Pantafika e Lorenzo Gasparrini. Perchè a volte una poesia fa… Read more →
09.17.2013
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Su depressione, sperma e sesso orale – Parte I: la ricerca
Avrei voluto intitolare questo post: “Donne, la depressione si può curare facendo sesso orale: fatevela leccare!”, sarebbe stato di impatto, ma dato che la depressione è un disturbo serio nessun@ è autorizzat@ a scrivere stupidaggini in merito. Solo un@ specialista (medic@ di medicina generale, psicolog@ o psichiatra) può diagnosticare il disturbo depressivo e aiutarvi a guarire con il metodo a… Read more →
08.29.2013
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Judith Butler e Beatriz Preciado a dibattito
Da Incroci de-Generi: Quella che segue è la prima parte di una lunga intervista realizzata da Ursula del Aguila per la rivista francese Têtu . La traduzione, a quattro mani, proviene dall’originale in francese, che si trova qui, e da una versione in spagnolo, che si può leggere qui. Grazie ad Anna del Laboratorio Le Antigoni per la traduzione […]
07.19.2013
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Intervista a Maria Galindo su Evo Morales, educazione sessuale e ribellione femminile in Bolivia.
La femminista radicale boliviana Maria Galindo su Evo Morales, educazione sessuale e ribellione nell’universo femminile. di Sheryl Green e Peter Lackowski Articolo pubblicato da upsidedownworld Tradotto in italiano da TheHighPeak, revisionato da Feminoska, H2o e Alice89 La Ekeka verso la libertà. Creazione di Danitza Luna Mujeres Creando è un’organizzazione femminista radicale che affronta la struttura patriarcale della società boliviana dagli… Read more →
07.10.2013
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Perché le Sex Worker sono escluse dal dibattito riguardante la violenza sulle donne?
Articolo originale qui – traduzione di feminoska, revisione H2O. “Ho ucciso così tante donne che faccio fatica a tenere il conto… il mio piano era di uccidere più prostitute possibile… sceglievo loro come vittime perché erano facili da abbordare senza dare nell’occhio.” — Gary Ridgewood, “The Green River Killer,” 15 Nov. 2003, Seattle, Washington Il serial killer Gary Ridgewood venne arrestato… Read more →
07.09.2013
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su “La scuola di Venere” il manuale sessuale dell’Inghilterra del XVII secolo
Se una costante della maggiore letteratura medioevale e moderna è stata la misoginia, non mancano testimonianze positive del desiderio femminile (benché etero), riportato in testi che circolavano in Europa tradotti in più lingue. Uno di questi è l’innovativo “L’escole des filles ou La philosophie des dames : divisée en deux dialogues”, tradotto in inglese con il titolo “La scuola di… Read more →
07.01.2013
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Cinque motivi per essere un uomo femminista
Propongo qui di seguito la traduzione di un post apparso in un sito americano, che condivido pienamente. La traduzione – me ne scuso subito – è molto “di pancia” e fatta da me, quindi abbastanza approssimativa; chi vuole commentare per correggerla è il benvenuto. Va anche detto che “femminismo” è una parola che ormai corrisponde a un campo storico e… Read more →
06.25.2013
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Sii adipositiva!
Grassa. Chiattona. Balena. In quanti modi si può dire mi fai schifo a una persona grande/grossa/grassa? (Beneinteso che anche la magrezza, percepita come estrema, benché sia più accettata, diviene oggetto di disprezzo. Sbagliata, in ogni caso, è il nostro nome.) Tutti quei modi che conosciamo bene perché li abbiamo sentiti, diretti a noi o ad una nostra amica, milioni di… Read more →
06.21.2013
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Non sono un uomo o una donna, sono transessuale
“Non sono un uomo o una donna, sono transessuale” – discorso di Jamrat Mason al Pride di Hackney, settembre 2010, traduzione di feminoska, revisione di H2O. (Trascrizione del discorso tenuto al Pride di Hackney nel 2010. Uomo trans e comunista anarchico, Jamrat Mason parla di genere, sessualità e sessismo e degli aspetti sociali più ampi delle questioni transgender). Mi chiamo… Read more →
06.17.2013
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Perché l’industria dei giocattoli pensa che i bambini non cucinino?
Traduciamo questo articolo dal sito “Let toys be toys“. Buona lettura. Nel mondo degli adulti siamo abituati a vedere chef, parrucchieri e stilisti uomini. Perché, allora, l’industria del giocattolo commercializza giochi legati alla cucina, alla bellezza e alla moda rivolgendosi esclusivamente alle ragazze? Sembra impossibile, al giorno d’oggi, accendere la TV senza vedere una programma di cucina condotto dagli omologhi… Read more →
06.13.2013
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su CORPI REAGENTI – MySlut Walk e qualche considerazione a margine
Questo weekend segnaliamo, per chi si trova a Torino, un appuntamento imperdibile… anzi due! A conclusione del progetto ‘What’s Body?’ che il collettivo Sguardi Sui Generis ha portato avanti nel corso dell’anno con diversi incontri, il discorso sul corpo verrà approfondito attraverso due giornate dedicate alla sperimentazione e alla performatività. CORPI REAGENTI sarà articolato in due giornate: – SABATO 15… Read more →