Femminismi
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su La malafede della zoofobia – IV (e ultima) parte

Da Intersezioni: Continua da qui § Ritmo, Grazia e Afflizione Esistono validi motivi per supporre che la crisi globale della nostra creazione non richieda un inasprirsi della dominazione tecnoscientifica e zoofobica, ma un ritorno ai nostri sensi, ovvero, ad una vita animale più libera. Infatti, in Dialettica Negativa Adorno scrive che “l’individuo rimane con niente più che… provare […]

Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Proibizionismo e #SexWorkers. Divieto: deterrenti, punizioni, salvataggi

Grazie alla segnalazione di Hawkward Head e alla traduzione di Ambra ecco un articolo tratto dal blog della attivista per i diritti delle Sex Workers Laura Augustìn che si occupa dell’industria del “salvataggio”, di tutto ciò che ruota nel mondo dell’anti-sexworker. Buona lettura! >>>^^^<<< Il divieto: deterrenti, punizioni e salvataggi Un governo che mette al […]

Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su La malafede della zoofobia – parte III

Da Intersezioni: Continua da qui. Paura, senso di colpa e odio sono tutti interconnessi in questo gioco di verità e bugia. Nel desiderare una libertà dalla carne tanto astratta quanto impossibile, siamo annichiliti dal terrore di fronte alla libertà della carne di seguire i propri ritmi. Per questo abbiamo usato una violenza incredibile per sopprimerla, […]

Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su La malafede della zoofobia – parte II

Da Intersezioni: Continua da qui “La nostra esperienza primordiale, preconcettuale… è intrinsecamente sinestesica”(12), scrive David Abram. Cita Merleau-Ponty nell’affermare che esiste uno “strato primario dell’esperienza che precede la sua divisione in sensi(13) separati”, e che la ragione per cui non siamo consapevoli del primato della sinestesia nella percezione è “perché la conoscenza scientifica sposta il […]

Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su La malafede della zoofobia – parte I

Da Intersezioni: Traduzione de The bad faith of zoophobia, di K. Forkasiewicz. La pubblicazione, data la lunghezza dell’articolo, sarà divisa in parti. Grazie ad Asinus Novus per aver scovato questa perla in lingua originale, a Martina e Alice per aver condiviso con me l’impegnativo compito della traduzione! Jean Paul Sartre, nella sua incisiva analisi dell’antisemitismo, […]

Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Egitto: la violenza sessuale come arma

Da Intersezioni ripubblichiamo la traduzione di questo articolo che spiega e denuncia le molestie avvenute contro le manifestanti in Piazza Tahrir e alcune delle risposte da parte delle attiviste stesse. La traduzione è stata realizzata da Elena e la revisione da Martina, entrambe del gruppo Traduzioni militanti. Grazie!!! Buona lettura! <<<—>>> CAIRO. “Eravamo un gruppo […]

Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Transgender Europe: Comunicato stampa del 12 marzo 2013

Da Intersezioni:   Aumento costante dei tassi di omicidio: secondo il progetto Trans Murder Monitoring condotto da Transgender Europe sono oltre 1.100 gli omicidi di persone trans riportati negli ultimi 5 anni. Il progetto Trans Murder Monitoring (TMM) iniziato nell’aprile del 2009 monitora, rileva e analizza in maniera sistematica gli omicidi di persone trans riportati […]

Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Strumenti per contrastare la mistificazione antiabortista: Questo é il mio aborto!

Di questo sito  avevamo già parlato brevemente qui Oggi invece pubblichiamo una traduzione (Grazie a Eleonora per la traduzione e a H2O per la revisione!) del testo pubblicato a fianco delle immagini che svelano il vero aspetto di un aborto, tanto lontane dalle immagini utilizzate dalla propaganda antiabortista. Buona lettura! QUESTO È IL MIO ABORTO Poco tempo […]

Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Mostrare la violenza sessuale in Marocco: intervista a Nadir Bouhmouch

Questo articolo, apparso sulla rivista online jadaliyya.com il 17 febbraio scorso, presenta un’intervista con il regista e attivista marocchino Nadir Bouhmouch. La traduzione è di Gilda del gruppo traduzioni militanti, la revisione di lafra. Buona lettura! <<<—–>>> “Lo stupro di donne povere, appoggiato dallo stato, ha minato la solidarietà di classe che era si era raggiunta […]

Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Dalla svezia la critica delle sexworkers alla politica in materia di prostituzione

Grazie a Gilda, abbiamo la traduzione di questo articolo di Petra Östergren “Sexworkers Critique of Swedish Prostitution policy“. Ringraziamo anche Petra per averci dato l’autorizzazione a tradurre e pubblicare questo articolo e di averci suggerito altro materiale che andremo via via traducendo. Petra Östergren è una femminista, scrittrice e ricercatrice di antropologia sociale presso la […]

Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Intersezionalità: The Gay Animal

Intersezionalità: per chi non si ricordasse questo termine, utilizzato già diverse volte negli articoli pubblicati su Femminismo a Sud, è il nome dato ai complessi rapporti reciproci  – che spesso risultano in conflitti estremamente polarizzati – che prima o poi debbono affrontare gli individui e i movimenti che si trovano ad attraversare (criticamente) una dimensione politica e […]

Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Una alleanza infame tra femministe, polizia e conservatori danneggia le donne in nome della difesa dei loro diritti

Un articolo che abbiamo tradotto a più mani, io, Claudia, con la supervisione di Lafra (ricordate che il gruppo traduzione di FaS è attivo e se volete partecipare iscrivetevi alla mailing list o potete scrivere a traduzioni[@]autistiche.org). Grazie all’autrice dell’articolo, Melissa Gira Grant, che ci ha autorizzate a tradurre e pubblicare il suo pezzo e […]

Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Il corpo genderizzato diventa pubblico: Egitto, violenza sessuale e rivoluzione

———> Per proporre testi da tradurre e/o darci una mano a farlo leggi il post sul gruppo di traduzione made in FaS Pubblichiamo la traduzione dell’articolo The Gendered Body Public: Egypt, Sexual Violence and Revolution realizzata da Francesca Zampagni (grazie mille!) che ci ha segnalato questo testo molto interessante. Pubblicato il 28 gennaio su jadaliyya.com, […]

Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Il nuovo regime di “sicurezza sessuale” in India

Una traduzione che ci regala Valeria (grazie!). Dimostra come un governo, sull’onda dell’emozione e della richiesta confusa di giustizia(lismo) traduca tutto ciò in leggi forcaiole e non intenda assolutamente cambiare alcunché in termini di cultura e prevenzione che sono indispensabili per far cambiare qualcosa. Ricordandovi che è nato un nuovo fantastico progetto nel nostro Collettivo […]

Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Il nuovo regime di “sicurezza sessuale” in India

Pubblichiamo la seconda traduzione di Valeria, che ringraziamo tantissimo, di un articolo tratto da The Hindu e ripreso dal sito femminista indiano http://raisingourvoices.posterous.com/the-new-sexual-security-regime Il primo articolo tradotto La Segregazione non è eguaglianza, la segregazione non è sicurezza lo trovate qui. Per chi volesse collaborare con FaS potete leggere qui le idee per realizzare insieme questo progetto […]

Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su FaS in translation – L’attivismo tradotto!

Con grande soddisfazione possiamo finalmente annunciare la partenza di un nuovo progetto made in Fas: nasce il gruppo Fas in translation! Tradurre è sempre stata una delle forme di attivismo a cui ci siamo dedicat* con più passione. Per noi la traduzione militante rappresenta quella finestra sul mondo capace di raccontare e far arrivare dall’estero […]

Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su La Segregazione non è eguaglianza, la segregazione non è sicurezza

Un articolo che Valeria ha tradotto per Fas. Tratto da un sito che parla di India e cose che succedono laggiù. Un articolo utilissimo a fare capire anche la china scivolosa, la deriva autoritaria, che ha preso l’antiviolenza (sulle donne) in Italia, a partire dall’autoimposto apartheid su spazi rosa, sos rosa, punti rosa, parcheggi rosa, […]

Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su #desmontaje4F: 7 anni lottando per la verità

Sono passati 7 anni da quella maledetta notte in cui ha avuto inizio la costruzione del più grande montaggio poliziesco ai danni di compagne e compagni a barcellona degli ultimi tempi. Ancora una volta, con rabbia e amore, il nostro pensiero va a Patricia Heras, poeta defunta. Il video che ho linkato è parte di […]

Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su I DAM e il dibattito palestinese sul femminicidio

Ve lo ricordate Don Corsi? Dai uno sforzo di memoria! Un paio di giorni dopo il fattaccio Paola Caridi sul suo sito Invisble Arabs pubblicava un post chiedendosi come mai in Italia tutto il dibattito si concentrasse su quella singola tonaca (se la tiene? la lascia?) e non sulla necessità di scendere in piazza contro […]