Da Abbatto i Muri: Quando qui dicevamo che non va proprio bene un femminismo che esorta le donne ad affidarsi a tutori, paternalisti, patriarchi di Stato rinunciando all’autorganizzazione, all’autogestione, all’autonomia necessaria a individuare proprie soluzioni che non legittimino repressione, istituzioni forti, galere, tutte figure istituzionali e cose attraverso cui e dentro cui si pratica violenza […]
01.22.2014
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su One Billion Rising, Eve Ensler e le contraddizioni del femminismo carcerario*
01.22.2014
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su La leggenda è reale: sono una puttana (e il motivo per cui non lo dirò mai alla mia famiglia)
Da Intersezioni: La mia famiglia sospetta da tempo che io sia una puttana. Tutto è cominciato con il mio ex. Da abusante manipolatore quale è, ha divulgato questa informazione ad amici comuni (che l’hanno usata poi contro di me quando ci siamo lasciati), alla mia famiglia e, probabilmente, alla sua. Mia madre mi ha preso […]
01.22.2014
La teologa femminista e queer: “Non rispondi a interessi precisi? Scomoda, per gli uni e gli altri!”
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su La teologa femminista e queer: “Non rispondi a interessi precisi? Scomoda, per gli uni e gli altri!”
Da Abbatto i Muri: A Berlino esiste una suora catalana che insegna teologia queer. Eva, del nostro gruppo traduzionimilitanti, ha tradotto una intervista fatta a lei su picaramagazine.com. Buona lettura! >>>^^^<<< Teresa Forcades è dottoressa in medicina e teologia e monaca benedettina nel monastero Sant Benet de Montserrat. Bersaglio assiduo delle lobby economiche e politiche per la […]
01.11.2014
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Diritto delle donne al lavoro…sessuale
Traduzione a cura di feminoska di questo articolo di Beatriz Preciado. Produzione e vendita di armi: lavoro. Uccisione di una persona applicando la pena capitale: lavoro. Tortura di un animale in un laboratorio: lavoro. Fare una sega ad un pene con la mano fino a provocare eiaculazione: crimine! Da cosa si può capire che le nostre società […]
01.09.2014
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Perché le femministe dovrebbero ascoltare le/i sex workers
Da Intersezioni: “I/Le sex worker si trovano spesso di fronte a preconcetti radicati, per via dei quali se non divulghiamo le nostre storie tragiche e le esperienze umilianti che abbiamo affrontato, corriamo il rischio di non essere credut* da molte persone appartenenti al movimento femminista. E’ ora di finirla, perché non vogliamo mettere in scena […]
12.31.2013
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Quaranta ragioni per cui le sex workers sono le mie eroine
Da Abbatto i Muri: Libera traduzione dal testo di Annie Sprinkle. Le sex workers sono le mie eroine perché: Hanno un ottimo senso dell’umorismo. Sfidano la morale comune e i costumi sessuali. Sono giocose. Sono tenaci. Fanno una carriera basata sul dare piacere. Sono avventurose e hanno il coraggio di vivere pericolosamente. Insegnano alle persone […]
10.19.2013
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Gli amori Queer di Coral Herrera Gòmez
Da Abbatto i Muri: Coral Herrera Gòmez [Blog] [Libro] ha rilasciato una intervista della quale in rete si trova solo uno stralcio. Lei ha condiviso con noi il testo integrale. Eva Kunin l’ha contattata per metterci in rete, abbiamo l’autorizzazione a pubblicare la traduzione di quello che lei scrive ed eccovi questo pezzo tradotto grazie […]
10.15.2013
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Farla finita con l’idea di umanità – parte seconda
Da Intersezioni: Poter imporre il proprio dominio non significa essere nel giusto. Continua da qui. Bisogna anche liberarsi dell’idea dominante di naturalità. Per noi è scontato essere parte della specie umana, e questo è un concetto importante, poiché rappresenta un criterio morale: siamo nat* in quest’evidenza, ce l’hanno insegnata. Ci riconosciamo l’un l’altr* come esseri […]
10.14.2013
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Farla finita con l’idea di umanità – prima parte
da Intersezioni: Gli sfruttatori distorcono sempre la realtà, camuffandola in una bella confezione che inganna la maggioranza delle persone. Uno degli aspetti che sicuramente impedisce a molt* attivist* (e alla generalità delle persone, ovviamente) di vedere le connessioni tra antispecismo e antisessismo/razzismo/fascismo, deriva da quell’idea – tutta specista, ma oramai peculiare al nostro modo di […]
09.30.2013
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Intervista: Silvia Federici e la caccia alle streghe
Da Intersezioni: Proponiamo qui di seguito la traduzione di un’intervista pubblicata su Numeros Rojos a Silvia Federici sul tema della caccia alle streghe. (Testo di Maite Garrido Courel, traduzione di feminoska, revisione di Pantafika). Qualche secolo fa, l’avrebbero bruciata sul rogo. Femminista instancabile, la storica e autrice di uno dei libri più scaricati della rete, […]
09.26.2013
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Se la mia fica fosse un’arma
Dal blog intersezioni (via Incroci De-Generi), una traduzione a ben 6 mani di Lorenzo Gasparrini, Feminoska e La Pantafika. If my vagina was a gun è stata scritta e recitata dall’attivista Pro-Choice Katie Heim nel giugno scorso, durante le proteste in Texas contro i tentativi di porre ulteriori restrizioni all’aborto. Nonostante il Senato, a maggioranza […]
09.17.2013
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Su depressione, sperma e sesso orale – Parte I: la ricerca
da Intersezioni: Avrei voluto intitolare questo post: “Donne, la depressione si può curare facendo sesso orale: fatevela leccare!”, sarebbe stato di impatto, ma dato che la depressione è un disturbo serio nessuno è autorizzat@ a scrivere stupidaggini in merito. Solo un@ specialista (medic@ di medicina generale, psicolog@ o psichiatra) può diagnosticare il disturbo depressivo e […]
08.02.2013
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Call per traduzioni militanti su sex working & affini
Da Abbatto i Muri: Cari/e, data la coincidenza oltremodo infausta, in Italia, di crociate/spinte abolizioniste e proposte di cancellazione della Legge Merlin da parte di gruppi che neppure consultano i soggetti politici e sociali che in Italia si occup…
07.19.2013
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Intervista a Maria Galindo su Evo Morales, educazione sessuale e ribellione femminile in Bolivia
da Intersezioni: La femminista radicale boliviana Maria Galindo su Evo Morales, educazione sessuale e ribellione nell’universo femminile. di Sheryl Green e Peter Lackowski Articolo pubblicato da upsidedownworld Tradotto in italiano da TheHighPeak, revisionato da Feminoska, H2o e Alice89 La Ekeka verso la libertà. Creazione di Danitza Luna Mujeres Creando è un’organizzazione femminista radicale che affronta […]
07.13.2013
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su “La scuola di Venere” il manuale sessuale dell’Inghilterra del XVII secolo
Da Intersezioni a cura di Serbilla: Se una costante della maggiore letteratura medioevale e moderna è stata la misoginia, non mancano testimonianze positive del desiderio femminile (benché etero), riportato in testi che circolavano in Europa tradotti in più lingue. Uno di questi è l’innovativo “L’escole des filles ou La philosophie des dames : divisée en […]
07.10.2013
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Perché le Sex Worker sono escluse dal dibattito riguardante la violenza sulle donne?
Da Intersezioni: Articolo originale qui – traduzione di feminoska, revisione H2O. “Ho ucciso così tante donne che faccio fatica a tenere il conto… il mio piano era di uccidere più prostitute possibile… sceglievo loro come vittime perché erano facili da abbordare senza dare nell’occhio.” — Gary Ridgewood, “The Green River Killer,” 15 Nov. 2003, Seattle, Washington […]
06.21.2013
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Non sono un uomo o una donna, sono transessuale
Da Intersezioni: “Non sono un uomo o una donna, sono transessuale” – discorso di Jamrat Mason al Pride di Hackney, settembre 2010, traduzione di feminoska, revisione di H2O. (Trascrizione del discorso tenuto al Pride di Hackney nel 2010. Uomo trans e comunista anarchico, Jamrat Mason parla di genere, sessualità e sessismo e degli aspetti sociali […]
06.13.2013
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Questi poster non sono ciò che sembrano!
Da Intersezioni: A prima vista sembrano i soliti manifesti sexy che incrociamo ogni giorno nelle strade del mondo (almeno di quello occidentale), ma basta girare l’angolo per scoprire che c’è dell’altro. Le lavoratrici sessuali sono spesso anche madri e chiedono maggiori tutele per il loro lavoro. In Argentina la prostituzione è legale, ma non è […]
05.17.2013
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Il corpo più che umano
Da Intersezioni: The more-than-human-body di Kris Forkasiewicz, traduzione di feminoska, revisione di H20. Il pensiero occidentale ha perlopiù ridotto il corpo a una cosa, un oggetto del mondo come tutti gli altri. Solamente in tempi recenti è stato rimodellato in qualcosa di molto più articolato: il fondamento e l’espressione della soggettività. I primi a spingere il […]
05.13.2013
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Come realizzare un Porno Femminista
Da Intersezioni: Qui l’articolo originale in inglese. Traduzione di feminoska, revisione di H2O. Bando alle ciance, buona lettura! Come realizzare un porno femminista (di Reina Gattuso) “Voglio ribaltare il dialogo culturale sul sesso e sulla sessualità”, afferma Tristan Taormino. Si definisce una pornografa femminista e col suo lavoro intende comunicare la propria visione femminista in una sfera […]
05.02.2013
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su La legge svedese in materia di prostituzione: presunti successi ed effetti documentati
Da Intersezioni: Presentiamo una sintesi dell’articolo The Swedish Sex Purchase Act: Claimed Success and Documented Effects. Le autrici Susanne Dodillet e Petra Östergren (studiose che hanno approfondito diversi aspetti della legge antiprostituzione svedese, condotto ricerche sul campo, ecc.), hanno concepito l’articolo per svelare al pubblico internazionale le conseguenze reali del ‘modello svedese’ e ci offrono […]