Questa è la trascrizione del discorso tenuto da Myriam Francois-Cerrah in occasione di un dibattito tenuto alla Oxford Union il 12 febbraio, in cui ha sostenuto la mozione approvata “Questa Camera è persuasa che il femminismo sia stato sequestrato dalle donne bianche borghesi“. Myriam Francois-Cerrah, ricercatrice alla Oxford University, studia i movimenti islamici in Marocco e si occupa di Medio Oriente e di attualità in Francia. E’ giornalista, anche televisiva… Read more →
03.09.2015
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Il femminismo è stato sequestrato dalle donne bianche borghesi
02.23.2015
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su ‘Yes, we fuck!’: la rivoluzione dei corpi dissidenti
Articolo pubblicato su Pikara, traduzione di Lafra, revisione di feminoska. Avete dato una possibilità a persone, spesso considerate asessuate o al contrario ipersessuali – comunque sempre posizionate in un luogo quasi inverosimile rispetto alla sessualità – di vedersi rappresentate e di essere protagoniste. State introducendo una questione importante, quella della sessualità nelle persone diversamente abili, attraverso alleanze non sempre così evidenti come quelle con la… Read more →
02.20.2015
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Non c’è tempo per l’amore: il capitalismo romantico
Al sistema di produzione non importa se sei ubriaca d’amore, arrapata, triste o in lutto. Il capitalismo ci ingabbia, vuole che dedichiamo il nostro tempo al lavoro o al consumo: l’amore è improduttivo. I femminismi reclamano la conciliazione della vita lavorativa e del lavoro riproduttivo, ma abbiamo ancor più bisogno di un modello (di esistenza) compatibile con il piacere e… Read more →
01.19.2015
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Sfatiamo sei miti sulle persone che lavorano nell’industria del sesso
Traduzione di questo articolo di Laura Kacere e Sandra Kim da everydayfeminism.com, a cura di feminoska e Lorenzo Gasparrini. Revisione a cura di Eleonora (grazie, grazie, grazie!) — Vivono barcamenandosi tra visibilità e invisibilità, criminalizzazione e cittadinanza, sicurezza e pericolo, sfruttamento e autodeterminazione. Le persone coinvolte nell’industria del sesso oscillano costantemente tra questi estremi. Tra stigma e invisibilità, subiscono violenze… Read more →
01.19.2015
Categories: Anguane | Commenti disabilitati su L’uso delle donne nella sperimentazione medica – di Vicky López Ruiz
I corpi di donne e animali altro-da-umani hanno spesso sorti comuni: uso, consumo, abuso. Vicky López Ruiz in questo articolo, parla delle donne massacrate in quanto nere, schiave, povere, di colore, che nel mondo sono utilizzate come oggetti di sperimentazione … Continue reading →
12.17.2014
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Guida al porno indipendente Volume 1
Il movimento sex-positive e quello porno-femminista promuovono una forma responsabile e inclusiva di fare e commercializzare porno, e si definiscono per le seguenti caratteristiche: ♥ A differenza dell’industria del porno mainstream tengono in conto le donne come spettatrici, produttrici e registe. Per questo hanno un punto di vista diverso sul desiderio, il corpo e il piacere. ♥ E’ un’industria che… Read more →
12.10.2014
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Attenzione a non confondere gli ipocriti con gli ignoranti
Immancabile, come sempre quando un efferato evento di cronaca nera vede coinvolta in qualche modo la rete o i social, spunta il genio della comunicazione virtuale, con il suo curriculum sbalorditivo, a commentare sulla rivista più ganza del momento che bisogna stare attenti a non fare di tutta l’erba un fascio. Vi prego di leggere: http://www.wired.it/internet/social-network/2014/12/02/caso-pagnani-attenzione-non-confondere-carnefice-gli-imbecilli/ Ahimé al nostro erudito… Read more →
11.21.2014
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Matt Taylor, e llevate ‘a cammesella
Serbilla e Den hanno tradotto questo articolo di Phil Plait. La scorsa settimana, l’Agenzia spaziale europea ha fatto atterrare una sonda spaziale su una cometa. E’ stato un un evento storico di grande importanza. Ma un altro fatto, collegato a questo evento, ha causato un grande trambusto. Matt Taylor, scienziato impegnato nel progetto della missione Rosetta, si è presentato in… Read more →
11.11.2014
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Il poliamore è il nuovo nero
Traduzione di questo articolo di feminoska. Revisione di lafra e Serbilla. Ora che il dibattito sulla monogamia è entrato nelle assemblee, non esiste spazio antagonista, libertario, postmoderno o femminista che non sbandieri la propria poliamorosità. La rottura – formale – dalla monogamia, incarnata in questo concetto sfuggente che è il poliamore, promette di liberarci da tutti i mali, come per… Read more →
10.21.2014
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Non credo più in una solidarietà femminista transnazionale in sé
Articolo originale qui, traduzione di feminoska, revisione di lafra. Per molte persone il nome di Ochy Curiel suona esotico, per altre è un simbolo del cosiddetto ‘altro femminismo’. Non per niente è donna, nera, lesbica, femminista, intellettuale, attivista, artista, antirazzista, antisessista, radicale e critica. Ochy incarna tutto ciò che è antiegemonico. Con un piede nel mondo accademico e uno sulla… Read more →
10.20.2014
Categories: Anguane | Commenti disabilitati su Repressione di Stato: autorepressione – di Nicole Vosper
Nicole Vosper ex prigioniera della campagna SHAC ci regala le sue riflessioni sugli effetti della repressione carceraria che mira proprio a destabilizzare emotivamente e psicologicamente coloro che ingloba al fine di annullare gli effetti rivoluzionari e contestatori del sistema. La … Continue reading →
10.15.2014
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Il cane
Ho tradotto questo brevissimo commento di Rosa Montero, tratto da El País ieri mattina, ma non c’è stato tempo di pubblicarlo. E’ di ieri pomeriggio la notizia che Lucas Domínguez, il direttore della equipe che si è occupata di Excalibur, di è dimesso. Il cane di Rosa Montero articolo originale qui. Tutti siamo Teresa, tutti siamo Javier, tutti siamo Excalibur… Read more →
10.02.2014
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Depressione e suicidio tra anarchic@ e attivist@
Originale qui, traduzione di feminoska “Prima di autodiagnosticarti depressione o bassa autostima, accertati di non essere, in realtà, semplicemente circondat@ da stronz@.” – William Gibson. Il problema del suicidio: Non sei sol@ Sopravvissuto ad un problematico tentativo di suicidio, ho cominciato a riflettere su questo argomento un po’ più di quanto si faccia di solito. Nel corso degli anni ho… Read more →
09.27.2014
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Depilarsi le gambe non è femminista (ma puoi comunque essere femminista e depilarti)
Articolo originale qui, traduzione di feminoska. Ho pubblicato questo disegno (di Natalya Lobanova) sulla mia pagina facebook ieri, e le reazioni sono state molto varie. Alcune persone l’hanno apprezzata. Molte l’hanno condivisa. Ma altre l’hanno trovata insultante e giudicante, e l’hanno considerata una critica rivolta alle donne che si depilano. Si sono sentite offese dalla parola “mutilare”, la quale, sebbene attenuata… Read more →
09.26.2014
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Perché non mi interessa il discorso femminista di Emma Watson
L’attrice Emma Watson, nota per la saga di Harry Potter, è una delle nuove Ambasciatrici di buona volontà di UN Women, e sabato scorso ha tenuto un discorso alle Nazioni Unite per lanciare la campagna HeForShe, che mira a mobilitare gli uomini per cancellare in qualche modo la disuguaglianza di genere (la campagna non sembra suggerire nello specifico agli uomini… Read more →
07.25.2014
Categories: Anguane | Commenti disabilitati su Felix/Nestor: il gatto che fu fucilato per alto tradimento durante la Prima Guerra Mondiale
Tra le trincee del fronte occidentale girava un gatto che da un lato veniva chiamato Felix e dall’altro Nestor. Sul suo collarino venivano inseriti messaggi scambiati tra i soldati dei fronti nemici, la cui unica colpa è stata quella di … Continue reading →
07.03.2014
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su L’istinto materno non esiste
Essere donna non implica essere madre, ciononostante le donne subiscono ancora una forte pressione sociale rispetto alla maternità, un’idea che si perpetua attraverso il celebre “istinto materno”. Tuttavia, il desiderio di essere madre (o no) non ha alcuna causa fisiologica provata. «No, non avrò figli», risponde Alicia Menéndez alle impertinenti domande delle vicine, delle zie, e anche delle amiche. Queste, sorprese, contrattaccano… Read more →
06.25.2014
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Perchè non esiste il “razzismo al contrario”
Tim Wise ha da poco scritto un bellissimo post sul razzismo di destra. Come sempre succede, però, alcun@ hanno affermato nei commenti che anche le/i bianch@ possono essere vittime di “razzismo”. Anche se ritenevo fosse chiaro, dall’articolo di Tim, che ciò non è possibile, è un argomento che è molto difficile far comprendere. Per puro caso, una mia ex-studente mi… Read more →
06.04.2014
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Lettera aperta alle persone privilegiate che fanno l’avvocato del diavolo
Traduzione dell’articolo An open letter to privileged people who play devil’s advocate di Juliana Britto dal sito feministing.com. La traduzione è della mia amica Floriana, che ringrazio. Come dico sempre, se qualcuno lo dice meglio di me, è il caso di citarlo. Lettera aperta alle persone privilegiate che fanno l’avvocato del diavolo Lo sai chi sei. Sei il tizio bianco… Read more →
05.29.2014
Categories: Intersezioni | Commenti disabilitati su Maternità e identità Trans
di Frieda Frida Freddy, transfemminista (e lesboterrorista) in cammino. Traduzione e revisione di Serbilla, Elena Zucchini e feminoska. Il giorno in cui mi dichiarai Trans fu il giorno nel quale vidi e compresi chiaramente che non mi era necessario, né vitale, essere donna o uomo per esistere. Ancora di più, capii perfettamente che non desideravo in alcun modo esserlo per ancorarmi… Read more →