Di Federica Araco (da LavoroCulturale.org) Lavoratrici instancabili, lontane dai propri cari, sospese tra la propria casa e un Paese spesso duro e inospitale, le donne dell’Est vivono in mezzo a noi come figure invisibili e silenziose, piene d’amore e di nostalgia. Draga Mama è la storia di una di loro, arrivata come tante dalla Moldova […]
09.10.2014
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su #SexWorking: Somaly Mam-La falsa schiava del sesso che ha preso in giro il mondo
Da Abbatto i Muri: Tradotto da Paolo. QUI il testo originale. Buona lettura! La Ragazza di Phnom Penh Somaly Mam-La falsa schiava del sesso che ha preso in giro il mondo. Negli ultimi tre anni, il giornalista Simon Marks ha indagato i retroscena di Somaly Mam, una delle “attiviste per i diritti” più venerate – e meglio […]
08.07.2014
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Il discorso israeliano sulla violenza sessuale emerge nell’assalto a Gaza
Da Sguardi Sui Generis: Pubblichiamo la traduzione di un articolo apparso oggi sul sito Maam News Agency a firma Alex Shams. Una donna indossa solo una bandiera israeliana durante una manifestazione di fronte alle Nazioni Unite, 28 Luglio 2014 a New York. (AFP / Stan Honda) Mentre le bombe cadevano su Gaza nelle ultime quattro […]
07.13.2014
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Desiderare l’impossibile. Un’intervista con Judith Butler
Da LavoroCulturale.org: Pubblichiamo un’intervista con Judith Butler sul conflitto israelo-palestinese e sul suo ultimo lavoro Parting Ways: Jewishness and the Critique of Zionism (trad. it. Strade che divergono. Ebraicità e critica del sionismo, Raffaello Cortina 2013) apparsa su www.opendemocracy.net il 23 luglio 2013. La traduzione è a cura di Nicola Perugini e Federico Zappino. Ormai […]
05.19.2014
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Attrice porno per pagarsi gli studi: insultata da maschilisti e femministe!
Da Abbatto i Muri: Belle Knox per mantenersi gli studi fa film porno. Ne scrive L’Espresso che racconta come dopo che altri studenti hanno rivelato l’identità reale dell’attrice lei sia diventata oggetto di una aggressione violenta sul web e poi di un dibattito tra innocentisti e colpevolisti. L’hanno chiamata “puttana”, “irresponsabile”, poi coinvolta in alcuni show, […]
05.17.2014
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Beatriz Preciado. Omosessualità, transessualità: noi siamo dappertutto
di Beatriz Preciado da Libération del 14 febbraio (Tradotto e pubblicato su GuazzingtonPost) L’omosessualità è un cecchino silenzioso che mette una pallottola nel cuore dei bambini durante la ricreazione, li prende di mira senza cercare di sapere se sono bambini di bobo (borghesi-bohémiens, Ndt), di agnostici o cattolici integralisti. La sua mano non trema, né […]
05.14.2014
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Di abiti, libertà e femminismo neocolonialista e autoritario
Da Abbatto i Muri: Lei è Rosalarian, vignettista, scrittrice, donna di mille interessi. Dedica un post alla cattiva abitudine, di una certa categoria di femminismo che neanche a me piace e che usa imporre la propria visione morale alle altre. Sono le donne del “sei libera di essere come me“. “sei libera perché solo io […]
05.07.2014
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Audre Lorde: voglio vincere nei miei termini!
Da SguardiSuiGeneris: In collaborazione con Commonware.Sarà in libreria nei prossimi giorni Sorella outsider. Gli scritti politici di Audre Lorde (Il Dito e La Luna, 2014). È un testo di grande importanza, che introduce nel dibattito italiano il pensiero potente e radicale di una femminista “nera, lesbica, madre, guerriera e poeta”. Anticipiamo i testi “La poesia non […]
05.02.2014
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su #SexWorking regolamentato secondo il modello neozelandese
Da Abbatto i Muri: Traduzione dal documento The Licensing of Sex Work in Australia and New Zeland a cura del Dr. Thomas Crofts a del Dr. Tracey Summerfield. La parte che Elisabetta – del nostro gruppo Traduzioni Militanti – ha tradotto è quella relativa il modello della Nuova Zelanda. Per il documento intero, in inglese, […]
05.02.2014
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su #Olanda #SexWorking: dati sulla tratta non veritieri e usati a scopi politici
Da Abbatto i Muri: Articolo tradotto da Elisabetta della nostra lista Traduzioni Militanti. Buona lettura! >>>^^^<<< Olanda: Dati sulla tratta non reali e usati a scopo politico di Marco Leening Percentuale di prostitute ridotte in schiavitu’ fortemente sovrastimato Molto spesso i media ritraggono le prostitute come una maggioranza di donne ridotte in schivitu’ e vittime della […]
05.02.2014
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su #Germania: Il giornalismo spazzatura di Der Spiegel sulle sex workers
Da Abbatto i Muri: Articolo tradotto da Annarella della nostra lista Traduzioni Militanti. Buona lettura! >>>^^^<<< La prostituzione legale realmente aumenta il traffico di esseri umani in Germania? Postato da feministire Guest post di Matthias Lehmann e Sonja Dolinsek [I sostenitori della campagna irlandese per criminalizzare i clienti de@ lavorat@ del sesso (sex workers) hanno regolarmente fatto riferimento […]
04.10.2014
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Il piacere politico di venire a spruzzi
da Intersezioni: Lo scorso 14 febbraio abbiamo festeggiato San Valentino al Tramallol, parlando di eiaculazione femminile. Diana Pornoterrorista ce lo ha spiegato attraverso un seminario teorico e una performance che ha realizzato insieme alla Deny. Da quando ho partecipato al seminario di Diana Pornoterrorista sull’eiaculazione femminile lo scorso 14 febbraio, ho passato la settimana seguente in “modalità Messia”, annunciando […]
04.01.2014
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su L’intersezionalità in discussione: la depoliticizzazione bianca (prima parte)
Da Intersezioni: Gli oppressi lottano con la lingua per riprendere possesso di sé stessi, per riconoscersi, per riunirsi, per ricominciare. Le nostre parole sono azioni, resistenza. (bell hooks, Elogio del margine) Proponiamo la traduzione di un articolo pubblicato in originale qui, sul tema dell’intersezionalità. Le critiche mosse dall’autor@, che mette in guardia sui pericoli insiti nell’appropriazione del termine da parte di […]
04.01.2014
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su #Barcellona: La parola puttana ci dà potere!
Da Abbatto i Muri: Un’intervista pubblicata in video e testo su LaVanguardia.com. Traduzione e revisione grazie a Rossella e Claudia del gruppo Traduzioni Militanti a supporto dei/delle sex workers. Buona lettura! >>>^^^<<< “La parola puttana ci dà potere” La prostituta e terapeuta sessuale Conxa Borrell è una delle professioniste che impartiscono i corsi di sesso […]
04.01.2014
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Petizione/supporto alla proposta di Amnesty di depenalizzare il sex work
Da Abbatto i Muri: Petizione a supporto della proposta di Amnesty per la depenalizzazione globale del sex work considerando la penalizzazione del sex work una violazione dei diritti umani. La prima firma è di Meena Saraswathi Seshu che è secretary-general del Sampada Gramin Mahila Sanstha (SANGRAM), organizzazione che si occupa di prevenzione all’HIV/AIDS, di supporto all’organizzazione, il […]
03.29.2014
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su #Svizzera: rapporto istituzionale propone regolarizzazione a tutela delle #sexworkers
da Abbatto i Muri: Comunicato ripreso da QUI. Parla di un rapporto a cura di una commissione istituzionale che sarà origine di provvedimenti in Svizzera. Il gruppo di esperti che si è occupato di queste ricerche respinge il modello svedese e pragmaticamente, per meglio tutelare le sex workers dall’esposizione allo sfruttamento, si dirige verso la cancellazione dello […]
03.29.2014
Categories: Femminismo a Sud | Commenti disabilitati su Come l’attivismo anti-violenza mi ha spinto a diventare un’abolizionista del carcere
Da Incroci De-Generi: Traduzione di un articolo di Beth E. Richie apparso su The feminist wire La scelta di tradurre e pubblicare questo articolo è motivata in larga misura dallo stato in cui versa il femminismo bianco, liberale e borghese, italiano e non solo. Pur nella specificità e nella diversità dei contesti cui Beth Richie […]